체코어/문법/참조문법/품사/접속사/목록:ač

ač

비슷한말

• ačli
• ačtě (<- ašť je)

• ačkoli
• ačkoliv

• třebaže
• i když

예문

• Ač z lože a se smrtkou na jazyku, nedá mi to, abych si alespoň krátce neuplivl.
• 침상에서 사자

• Avishai Cohen - Hudba čirá, ač globální
• Avishai Cohen - 글로벌하지만, 순수한 음악

• Politici si drží výhody, ač studentům slibovali opak
• 정치인들은 기득권을 유지한다. 학생들에게는 정반대로 약속했는데도.

• Ze všech tvorů jen člověk pije, ač nemá žízeň, jí, ač nemá hlad, a mluví, ač nemá co říci. ---John Steinbeck
• 모든 창조물 중에서 인간만이 목마르지 않으면서도 마시고, 배고프지 않으면서도 먹으며, 말할 것이 없으면서도 말한다. ---John Steinbeck

• Ač jsem prý optimista, nebyla tato informace pro mne povzbuzující.
• 나는 낙관론자에 가까운데도, 그 정보는 나에게 용기를 주지 않았다.

• Soudce: Verdikt o Diag Human byl správný, ač se politikům nelíbí
• 판사: Diag Human에 대한 평결은 공정했다. 정치가들 마음에는 안 들겠지만.

• Ač nemám s Linuxem žádné velké zkušenosti, nainstaloval jsem K12LSTP bez problémů, do PC šrotu vrazil PCI síťovou kartu s Realtekovým čipem, stáhnul pro ní disketový zavaděč a jelo to. Až jsem žasnul, jak to bylo jednoduché. Mohu jen doporučit.
• 리눅스와의 큰 경험은 전혀 없는데도, K12LSTP를 문제 없이 설치할 수 있었고, PC 슬롯에 리얼텍 칩이 달린 PCI 네트워크 카드를 꽂고 디스켓 셋업을 까니 제대로 되었다. 얼마나 간단한지 놀랐다. 정말 추천할 만하다.

ačkoli

비슷한말

• ač
• třebaže
• i když

• přestože
• i kdyby

예문

• Ačokoli ho zná jen pár lidí.
• 그를 아는 사람은 몇 명밖에 안 되지만

• V závěru utkání dostal slovo i videorozhodčí. Ačkoli se zdá, že puk je v bráně, ve skutečnosti se odrazil od konstrukce branky ven.
• 경기 종료 후에 비디오 심판도 발언권을 얻었다. 퍽(아이스하키에서 쓰는 작은 원반 모양의 공)이 골문 안에 있는 것처럼 보이지만, 실제로는 골대 틀에 맞고 밖으로 튀어나왔다.

• Ačkoli rychlost počítačů rok od roku vzrůstá, stále se objevují úlohy, jejichž řešení by zabralo i na superpočítačích řadu let výpočetního výkonu
• 컴퓨터의 속도가 해마다 증가하는데도, 계속 문제들이 나타나고, 그 문제의 해결이 슈퍼컴퓨터 급에서도 계산 능력

ačkoliv

예문

• Ačkoliv je nevzdělaný, není hloupý.
• (그는) 교육을 받지 않았지만 우둔하지 않다.

• Ačkoliv se to delší dobu proslýchalo, oficiálně vstoupila značka Cadillac na český trh teprve na autosalonu v Brně.
• 오랜 기간 소문이 돌았지만, 공식적으로는 캐딜락이 처음 체코 시장에 브르노의 오토살롱에 들어섰다.

• Mám zaplněnou celou operační paměť, ačkoliv nevím o tom, že bych ji tolik využíval!
• 나는 얼마나 사용했는지도 모르는데 시스템 메모리가 꽉 차버렸다.

• Proč běží vodoměr, ačkoliv nebyla odebrána žádná voda? Má přístroj poruchu?
• 물을 하나도 틀지 않았는데 계량기가 도는거죠? 기계에 고장이 있는 건가요?

• Právní poradna: Musíme platit nájemné za dva byty, ačkoliv jeden přechodně neužíváme?
• 법률 상담소: 한 집은 일시적으로 사용하지 않았는데도 두 집에 대한 임대료를 내야합니까?

• Ačkoliv je Těžká váha typicky americkým produktem s kladným neohroženým hrdinou, určitě stojí za zhlédnutí.
• 신데렐라 맨(원제 Cinderella Man, 체코에서 Těžká váha 라는 제목으로 개봉)은 긍정적이고 두려움없는 영웅이 나오는 전형적인 미국 작품이지만, 볼 만한 작품임에 틀림없다.

• Ačkoliv neexistuje nezaměstnanost, nikdo nepracuje.
• 실업이 존재하지 않는데, 아무도 일하지 않는다.
• Ačkoliv nikdo nepracuje, produktivita roste.
• 아무도 일하지 않는데, 생산성은 늘어난다.
• Ačkoliv produktivita roste, obchody jsou prázdné.
• 생산성은 늘어나는데, 상점들은 텅 비었다.
• Ačkoliv jsou obchody prázdné, ledničky jsou plné.
• 상점들은 텅 비었는데, 냉장고는 가득하다.
• Ačkoliv jsou ledničky plné, nikdo není spokojený.
• 냉장고는 가득한데, 아무도 만족하지 않는다.
• Ačkoliv nikdo není spokojený, všichni volí jednohlasně.
• 아무도 만족하지 않는데, 모두 만장일치이다.