중국어 입문/心在跳

心在跳 (黎明) Xinzaitiao (Li Ming) Heart is Beating (Leon Lai)

你微笑 不代表你想拥抱

Your smile doesn't mean you want to hug

• 微 wēi (형태소) 미세하다.
• 拥抱 yōng bào (동) 포옹하다.

你的拥抱 不代表一切美好

Your hug doesn't mean everything's okay

如果说 梦想是一个气泡

If to say dreams were a bubble

• 气泡 qì pào (명) 기포. 거품.

至少我能够 触摸得到

Then at least I can touch it

• 够 gòu (동) 충분하다. 넉넉하다.
• 触摸 chù mō (동) (손으로) 쓸어 만지다.

我眼睛 看不见你的需要

My eyes can't see your needs

你的耳朵 听不到我的祈祷

Your ears can't hear my prayers

• 祈祷 qí dǎo (동) 기도하다. 빌다.

如果说 天气都难以预告

If to say even the weather is hard to predict

爱情的痕足迹 往哪里找

Where do I look for the remnants of love?

• 痕 hén〔형태소〕 흔적. 자국.
• 足迹 zú jì [명] 족적. 발자취.

我要对你多好 你要爱我多少

How good will I be to you? How much will you love me?

有什么重要 也许答案得

What is important? Perhaps the answer is

• 也许 yě xǔ [부] 어쩌면. 아마. 짐작하건대. 혹시.
• 答案 [dá àn] [명] 답안(答案). 해답(解答). 답(答).

走过天涯海角 最后才知道

Past the corners of the earth, at the very end will we know

• 天涯 [tiān yá] [명] 하늘 끝. 하늘가. 아득히 먼 곳.

听得见你心在跳 最重要

Hearing that your heart is beating, is most important

你的泪 不代表我的烦恼

Your tears don't represent my worries

• 烦恼 fán nǎo [형] 걱정스럽다. 괴롭다. 짜증스럽다. 초조하다. 애타다.

我的感动 不代表你的心跳

Me being moved doesn't represent your heartbeat

• 心跳 [xīn tiào] [동] 가슴이 뛰다. 가슴이 두근거리다.

也难怪 亲吻的时候须要

It's no wonder that when we kiss, we need

• 亲吻 qīn wěn [동] 입맞춤하다. 키스하다.

闭起了眼睛 才有味道

To close our eyes before there's flavor

• 闭 [bì] [동] 닫다. 다물다.

我要对你多好 你要爱我多少

How good will I be to you? How much will you love me?

有什么重要 也许答案得

What is important? Perhaps the answer is

走过天涯海角 最后才知道

Past the corners of the earth, at the very end will we know

听得见你心在跳 最重要

Hearing that your heart is beating, is most important