러시아어 입문/문법/기초준비/영어와 비슷한 단어
대체로 러시아어를 공부하다보면 영어와 비슷한 단어들을 보게 됩니다. 이것은 일본어를 공부하다가 발음이 한국어와 비슷한 단어를 보게 되는 것과 비슷합니다. 이것은 러시아어가 영어와 마찬가지로 라틴어와 접촉하게 되었을 때에, 거기에 따라 영어나 라틴어 단어를 차용하면서 러시아어의 일부 단어가 영어와 비슷하게 보이는 것입니다. 어떤 단어들은 오래 전부터 영어와 비슷했었고, 어떤 단어들은 영어의 영향력이 커짐에 따라 비교적 최근에 차용된 단어들입니다.
영어와 비슷한 러시아어의 단어 특징
[+/-]영어와 비슷한 러시아어 단어들은 일부는 영어의 원래 단어와 비슷하며, 뜻도 마찬가지로 영어 단어와 비슷합니다. 하지만 일부 단어들은 영어와 비슷한 꼴을 취하고 있지만, 영어 단어와는 뜻이 다른 경우도 있습니다. 그리고 이들 단어들은 커피를 뜻하는 ко́фе(꼬훼)를 제외하고는 전부 중성명사로 취급합니다. 영어와 비슷한 러시아어 단어를 아래 예처럼 들자면,
- 영어와 비슷한 단어
- адрес(아드레스(주소)) Азия(아지야(아시아)) Аме́рика(아몌리까(미국)) ангел(안곌(천사)) апре́ль(아쁘롈(4월)) аудито́рия(아우지또리야(강의실)) багаж바가쉬(짐)) баскетбо́л(바스껫볼(농구)) ветеран(비치란(베테랑)) ви́део(비제어(비디오)) гольф(갈프(골프)) гора́ж(가라쉬(창고)) диза́йнер(지자이네르(디자이너)) диск(지스크(디스크)) дра́ма(드라마(드라마)) Евро́па(이브로빠(유럽)) зоо(자아(동물의)) идея(이제야(생각)) исто́рия(이스또리야) кафе(까페(카페)) кило(낄러(1000)) кла́сс(끌라스(학년)) ко́фе(꼬훼(커피)) компью́тер(깜삐유쩨르(컴퓨터)) Коре́я(까례야(한국)) кро́кодиль(크러꺼질(크로코다일)) ку́рс(꾸르스((대학교의) 학년)) макси(막씨(최대)) ма́ма(마마(엄마)) метро́(미뜨로(지하철)) мелодра́ма(밀라드라마(멜로드라마)) мони́тор(마니떠르(모니터)) па́па(빠빠(아빠)) оке́ан(아꼐안(태평양)) о́пера(오뻬라(오페라)) парк(빠륵(공원)) па́спорт(빠스빠르트(여권)) салат(살라트(샐러드)) секре́т(시크롓(비밀)) спо́рт(스뽀르트(스포츠)) студе́нт(스뚜졘트(학생)) такси́(딱씨(택시)) теа́тр(찌아뜨르(극장)) телефо́н(찔리폰(전화)) тема(쩨마(테마, 주제)) трамвай(뜨람바이(트람바이)) тури́ст(뚜리스뜨(관광)) факс(팍스(팩스)) фильм(필림(영화)) фото(퍼떠(사진의)) футбо́л(풋볼(축구)) хо́бби(호비(취미)) элеме́нт(엘리몐뜨(요소)) юмо́р(유모르(유머))
입니다. 러시아어는 이렇게 영어와 비슷한 단어들이 많이 있지만, 영어와 일부 유사한 단어들도 많이 있습니다. 일부 비슷한 단어의 예를 들자면,
- 영어와 일부분이 비슷한 단어
- авто́бус(압또부스(버스)) армия(아르미야(군대)) брат(브랏(형, 남동생, 오빠)) гру́ппа(그루빠(그룹)) дата(다따(날짜)) кино масте́р(끼너 마스쪠르(영화의 거장)) культура(꿀리뚜라(문화)) лилия(릴리야(백합)) лампа(람빠(램프)) лекция(렉찌야(강의)) литерату́ра(리찌라뚜라(문학)) минута(미누따(~분)) музыка(무즤까(음악)) но́с(노스(코)) респу́блика(리스뿌블리까(공화국)) университе́т(우니붸르시쪳(대학교)) фами́лия(파밀리야(성)) февраль(훼브랄(2월)) шко́ла(슈꼴라(학교)) экзаме́н(엑자몐(시험)) январь(얀봐리(1월))
입니다. 그리고 마지막으로 영어와 비슷한 러시아어 단어중에는 영어와 비슷하지만, 영어와 뜻이 다른 것도 있습니다. 아래 예를 들어보자면,
- 영어와 비슷하나 뜻이 다른 단어
- авто(압떠(자서전)) боа́(바아(모피목도리)) бой(바이(전투)) о́н(온(그)) жу́рнал(쥬르날(잡지)) магазин(마가진(가게)) март(마르뜨(3월)) моно(머너(유일한)) мо́ст(모스트(다리)) музе́й(무졔이(박물관)) но́(노(그러나))
입니다. 그리고 러시아어에서 영어와 비슷한 단어들은 아래 예처럼 파생어로 나타나기도 합니다.
- авто -> автомоби́ль(압떠머빌(자동차)) автомоби́льный(압떠머빌늬(자동차의)) автозаво́д(압떠자봇(자동차 공장)) автоматри́ческий(압떠마뜨리쳬스끼(자동의)) автокара́ндаш(압떠까란다쉬(샤프펜슬)) автобиогра́фия(압떠비아그라피야(이력서))
- зоо -> зоопа́рк(자아빠륵(동물원)) зоо́лог(자올락(동물학자)) зооло́гия(자알로기야(동물학))
- кило -> килово́льт(낄라볼트(1000볼트))
- макси -> ма́ксимум(막씨뭄(최대량))
영어와 비슷한 러시아어 단어 유래
[+/-]러시아어는 영어와 비슷한 단어들은 대개 영어나 다른 유럽의 언어와 마찬가지로 라틴어에서 차용한 말들입니다. 이들은 라틴어나 영어에서 유래된 말이 많습니다.