중국어 입문/3과

	내용을 보다 알차게 한다는 전제조건 밑에서 참여자께서는 이 문서를 재편집하실 수 있습니다. 누가 언제 마지막으로 글을 썼으며 그리고 쓰고 있는지는 문서역사를 살펴 보시기 바랍니다.
번역

Lesson 3: An introduction to particles - 第三課：助詞

The Chinese language employs heavy usage of particles to modify the meaning of characters and sentences. Since Chinese has neither inflections nor tense, the mastery of particles is an absolute must if one is to fully comprehend both written and spoken Chinese. Below, you will find some of the most common particles in everyday Chinese.

The De [的] particle as possessive

The particle de [的] can be used to indicate possession. It is roughly equivalent to the contraction "X's" in English, where X is the subject.

1. 她的名字是金妮。

Tā de míngzi shì Jīnní.

Her name is Ginny.

literally, "Her's name is Ginny."

The Le/Liăo particle

Perfect Particle, Completive Particle The 了 particle is used mainly to indicate a completed action (in English, this is the perfect aspect).

Example: 他 走 了。 Tā zŏu le. He has gone.
The "le" here is used to modify 走 (zŏu, to go) into an action which has already been completed.

了 can also be used as an imperative, that is, a command which is issued by the subject
Example: 別 再 打擾 我 了! Bié zài dărăo wŏ le! Do not bother me again!
In this instance, le is used in conjunction with bié ("do not") to form an imperative. Note: most imperatives are not formed using this construction.

Finally, 了, as in Liăo (a homographic variant) can be used to indicate the subject's capability in doing such and such.

Example: 我 實在 吃 不 了 了。 Wŏ shízài chī bù liăo le. I cannot possibly eat any more.
At first glance, this sentence may seem a bit daunting as it includes two instances of the le particle, paired side-by-side. However, the first le is understood to be liăo given its placement (bù + le is a nonsensical pairing). Therefore, liăo serves to indicate the capability of eating any further and le emphasizes this assertion.

The Zhe [著] particle showing continuation

The particle Zhe [著] is used after a verb to show that the action is in progress or that the results from that action are continuing.

1. 他睡著覺時有人敲門。

Tā shuìzhe jiào shí yŏurén qiāomén.

While he was sleeping, someone knocked on the door.

The Zháo [著] particle indicating accomplishment

The particle Zháo [著] is used after a verb to show accomplishment or result. Note: It is not to be confused with the identically written particle Zhe, which shows continuation (Lesson 3).

1. 我終於把東西買著了!

Wŏ zhōngyú bă dōngxī măi zháo le.

I've finally been able to buy this item!

And another word, dào [到], can be seen as a substitution for 著, in most cases they are interchangeable.

2. 他在行竊時被當場抓到。

Tā zài xíng qìe shí beì dāng chǎng zhuā dào.

He was(is) caught in the act of stealing.

The 把 + N + V + 著(到)了 construction is particularly useful and should be studied.

The De [得] particle indicating degree

The particle de [得] is used in few special constructs to indicate degree of complement (how fast, how early, how expensive, etc). It has no equivalent in English but must be used to indicate the meanings below.

S + V + 得 + adjective

1. 我說得很好.

Wŏ shūo de hěn hăo.

I speak very well.

This construct often requires a context to gain its full meaning.

If you wish to speak more specifically about an action, the two constructs below demonstrate the use of 得 with a direct object.

S + V + O + V + 得 + adjective

2. 我說中文說得很好.

Wŏ shūo zhōngwén shūo de hěn hăo.

I speak Chinese very well.

Note the dual-use of the verb.

O + S + V + 得 + adjective

3. 中文我說得很好.

Zhōngwén wŏ shūo de hěn hăo.

I speak Chinese very well.

This construct emphasizes the object (here being "Chinese").

S + O + V + 得 + adjective

4. 我中文說得很好.

Wŏ zhōngwén shūo de hěn hăo.

I speak Chinese very well.

This expression is the simplification of the 2nd expression by eliminating the 1st verb. This form is even more frequently used than the 2nd expression above.

---

어휘

	Simplified (traditional in parentheses)	Pīnyīn	Part of speech	English [‍m.‍]
1.	走	zǒu	(v)	to walk, leave
2.	打擾	dărăo	(v)	to bother
3.	實在	shízài	(adv)	emphatically, etc.
4.	吃	chī	(v)	to eat
5.	睡覺	shuìjiào	(v)	to sleep
6.	時	shí	(n)	(lit.) time. When used in conjunction with a verb, it means "when/as" that action is taking place
7.	敲	qiāo	(v)	to knock
8.	門	mén	(n)	door, gate
9.	終於	zhōngyú	(adv)	finally, eventually
10.	東	dōng	(adj)	east
11.	西	xī	(adj)	west
12.	東西	dōngxī	(n)	a general expression for "thing"