현대 그리스어 입문/제4강
당신은 이미 그리스 문자의 반 이상을 익혔다. 나머지 글자도 배우기 쉬울 것이다.
이제 나올 글자는 '에타'이다.
Η η
대문자의 모양은 라틴 문자 H처럼 생겼고, 소문자는 소문자 n과 약간 비슷하지만, 사실 이 글자는 모음이다. 헬레니즘, 중세, 현대 그리스어에서 에타는 이오타와 더불어 에스파냐어의 '이'(i, IPA [i])처럼 발음한다. 그러나 고대 그리스어에서 에타는 장음 "에"(e)의 발음으로, 영어 낱말 "pain"의 '에' 발음처럼 쓰였다. 그래서 과거에 그리스어에서 유래한 말 가운데 에타를 쓰는 낱말은 영어로 'e'로 표기되는 것인데, 사실 이 표기도 원래 에타의 발음과 차이가 있긴 하다. 예를 들어 δημοκρατία(고대 그리스어: 데모크라티아)는 영어에서 dimocracy가 아닌 democracy가 된 것도 그런 까닭이다. 앗티케 그리스어에서 에타는 아마 위에서 설명한 발음과 달랐을 것으로 보인다. 다행스럽게도 그러한 영어 낱말을 참조하면 현대 그리스어 낱말에서 에타가 쓰이는지 이오타가 쓰이는지 구별할 수 있다. 이 글자의 표준적인 로마자 표기는 ī(위에 dash로 된 장음표시는 에타를 이오타와 구별해서 표기하기 위함이다)이며, 인명이나 지명에서 에타가 들어갈 경우 그냥 i로 쓴다.(이 경우 그 영어 표기의 i가 이오타인지 에타인지 구별할 수 없다)
ακαδημία
Κρήτη
Αμερική
ηλεκτρονικά
Ισραήλ
Ινδονησία
Μαδρίτη
Τρίπολη
Άρης
Σπάρτη
Ταϊλάνδη
다음은 'i' 발음이 나는 또다른 글자인 윕실론이다.
Υ υ
윕실론의 모양은 Y와 u의 모양과 비슷한데, 실제 표기도 그렇게 된다. 그리스어에서 유래한 영어 낱말의 경우 대개 윕실론은 영어에서 Y로 표기되며, 반대의 경우도 마찬가지이다. 또 고대 그리스어에서 이 낱말은 "rule"할 때 u 발음(IPA [u])이었다가 나중에 프랑스어의 u 발음(독일어의 Ü 발음, IPA [y], 한국어나 영어에는 없는 발음으로, '위'에 가까운 소리)으로 변하였다. 중세 그리스어에서 이 글자는 그냥 이오타나 에타같은 발음이 나게 되었다.
δυναμική
ανάλυση
Σύδνεϋ
Τόκυο
Συρία
Υεμένη
이쯤되면 당신은 현대 그리스어에서 "rule" 할때의 우(u)발음을 어떻게 쓰는지 궁금할 지도 모르겠다. 그리스어에서는 이 발음을 낼 때 오미크론과 윕실론 두 글자가 필요하다.(ου) 이 발음은 프랑스어를 공부한 사람에겐 익숙할텐데, 프랑스에서도 "ou"를 [u](우)로 발음하기 때문이다. 연습을 위한 예시는 다음과 같다.
Ουκρανία
Ρουμανία
Τουρκία
μουσική
Καμπούλ
Καλκούτα
Ιερουσαλήμ
Σεούλ
Περού
Ρουάντα
다음은 중요한 글자인 '오메가'이다.
Ω ω
오메가는 그리스어에서 'O'의 또다른 형태이다. 앞서 배웠던 'O'는 오미크론으로 "작은 O"로 표기된다. 이번 것은 오메가로, "큰 O'로 표기한다. 두 글자의 발음은 "obey" 할 때의 'o' 발음으로 같다. 표준적인 로마자 표기에서 오메가는 ō로 표기하는데, 고대 그리스어에서 오메가가 장음 [o]의 발음으로 오미크론과 본질적으로 다른 모음이었기 때문이다. 그리스어 인명이나 지명을 표기할 때는 보통 그냥 o로 쓴다.
Ιαπωνία
Ρωσία
ωροσκόπιο
ερωτικός
άρωμα
Κώστας
Κως
Πορτ-ω-Πρενς
Ρώμη
Πολωνία
다음은 '베타'이다.
Β β
앞서 설명한 바 있듯, 베타는 영어의 'B'가 아닌 "V"(IPA [v]) 발음이 난다. 그래서 베타를 영어 낱말에서 V나 W로 표기하는 것이다. 고전 그리스어에서 베타는 영어의 B같은 발음이어서 베타와 비가 같은 기원임을 알 수 있으나, 헬레니즘 그리스어에서 그 발음이 V로 변하였다.
ασβέστης
αμβροσία
Βιετνάμ
Βολιβία
Λίβανος
Ιβάν
Οττάβα
Κούβα
Κουβέιτ
Αλβανία
Λίβερπουλ
Βρετανία
Βανκούβερ
Μελβούρνη
Βιέννη
Βατικανό
Βουδαπέστη
Ελ Σαλβαδόρ
Βέρνη
Βομβάη
Ρέυκιαβικ
Κολομβία
Βαρσοβία
Λισαβόνα
Δουβλίνο
Ταϊβάν
해답
| Greek | Transliteration | English |
|---|---|---|
| δημοκρατία | dīmokratía | democracy |
| ακαδημία | akadīmía | academy |
| Κρήτη | Krī́tī | Crete |
| Αμερική | Amerikī́ | America |
| ηλεκτρονικά | īlektroniká | electronics |
| Ισραήλ | Israī́l | Israel |
| Ινδονησία | Indonīsía | Indonesia |
| Μαδρίτη | Madrítī | Madrid |
| Τρίπολη | Trípolī | Tripoli |
| Άρης | Árīs | Ares (Greek god of war) |
| Σπάρτη | Spártī | Sparta |
| Ταϊλάνδη | Taïlándī | Thailand |
| Greek | Transliteration | English |
|---|---|---|
| δυναμική | dynamikī́ | dynamics |
| ανάλυση | análysī | analysis |
| Σύδνεϋ | Sýdneÿ | Sydney |
| Τόκυο | Tókyo | Tokyo |
| Συρία | Syría | Syria |
| Υεμένη | Yeménī | Yemen |
| Greek | Transliteration | English |
|---|---|---|
| Ουκρανία | Oukranía | Ukraine |
| Ρουμανία | Roumanía | Romania |
| Τουρκία | Tourkía | Turkey |
| μουσική | mousikī́ | music |
| Καμπούλ | Kampoúl | Kabul |
| Καλκούτα | Kalkoúta | Calcutta |
| Ιερουσαλήμ | Ierousalī́m | Jerusalem |
| Σεούλ | Seoúl | Seoul |
| Περού | Peroú | Peru |
| Ρουάντα | Rouánta | Rwanda |
| Greek | Transliteration | English |
|---|---|---|
| Ιαπωνία | Iapōnía | Japan |
| Ρωσία | Rōsía | Russia |
| ωροσκόπιο | ōroskópio | horoscope |
| ερωτικός | erōtikós | erotic |
| άρωμα | árōma | aroma |
| Κώστας | Kṓstas | Kostas |
| Κως | Kōs | Kos |
| Πορτ-ω-Πρενς | Port-ō-Prens | Port-au-Prince |
| Ρώμη | Rṓmī | Rome |
| Πολωνία | Polōnía | Poland |
| Greek | Transliteration | English |
|---|---|---|
| ασβέστης | asvéstīs | asbestos |
| αμβροσία | amvrosía | ambrosia |
| Βιετνάμ | Vietnám | Vietnam |
| Βολιβία | Volivía | Bolivia |
| Λίβανος | Lívanos | Lebanon |
| Ιβάν | Iván | Ivan |
| Οττάβα | Ottáva | Ottawa |
| Κούβα | Koúva | Cuba |
| Κουβέιτ | Kouvéit | Kuwait |
| Αλβανία | Alvanía | Albania |
| Λίβερπουλ | Líverpoul | Liverpool |
| Βρετανία | Vretanía | Britain |
| Βανκούβερ | Vankoúver | Vancouver |
| Μελβούρνη | Melvoúrnī | Melbourne |
| Βιέννη | Viénnī | Vienna |
| Βατικανό | Vatikanó | Vatican |
| Βουδαπέστη | Voudapéstī | Budapest |
| Ελ Σαλβαδόρ | El Salvadór | El Salvador |
| Βέρνη | Vérnī | Bern |
| Βομβάη | Vomváī | Bombay |
| Ρέυκιαβικ | Réykiavik | Reykjavik |
| Κολομβία | Kolomvía | Colombia |
| Βαρσοβία | Varsovía | Warsaw |
| Λισαβόνα | Lisavóna | Lisbon |
| Δουβλίνο | Douvlíno | Dublin |
| Ταϊβάν | Taïván | Taiwan |