위키책:위키백과에서 들른 참여자를 위하여

한국어 위키책은 위키미디어재단의 한 프로젝트이며, 특히 한국어를 쓰는 책(Wikibooks)의 프로젝트입니다. 이는 한국어 위키백과가 위키미디어재단의 한 프로젝트이면서 한국어를 쓰는 백과사전 (Wikipedia)의 프로젝트라는 점에서 미루어 짐작하시면 됩니다. 한국어 위키백과에서 더러 이 곳에 들리는 참여자께서는 아래의 안내 및 주의 사항을 읽어 보시기 바랍니다.

• 사용자 등록
• 참여하기
• 위키책에서 쓰는 용어 및 지침
• 편집 요령

[+/-] 사용자 등록

한국어 위키백과에 이미 등록된 사용자가 이곳에 등록을 할 때에는 같은 사용자 이름으로 등록하시기를 권장합니다. 복수 사용자 등록이나 자신의 신분을 감추기 위하여 다른 사용자 이름으로 등록을 하여 그릇된 일을 하지 않기를 부탁드립니다. 사용자 ID 및 IP 그리고 'Server Access-Log' 체크에서 이와 같은 사실이 들켜 망신을 당하지 않도록 주의하세요.

한국어 위키책은 위키백과를 선전광고하기 위해 생긴 프로젝트가 아닙니다. 때문에 한국어 위키책의 발전을 먼저 생각하는 것이 올바른 참여자세입니다.

• 한국어 위키책에 참여하고자 한국어 위키백과에서 들린 참여자께서는 '위키책'을 '백과사전'과 착각하지 않도록 주의하세요. 한국어 위키백과에서 통용되는 이른바 '정책'이라는 것이 여기에서는 적용되지 않을 수도 있는 반면, 그곳에서 넘겨보는 것들이 이곳에서는 적용될 수 있습니다.
• 한국어 위키책에서는 글을 쓰는 참여자를 존중합니다. 글을 쓰기보다는 쓸데없는 문제를 갖고 토론을 벌이거나, 자신의 사용자 페이지만을 자질구레하게 수도 없이 편집하거나 하는 한심스러운 일은 하지 않기를 부탁드립니다. 모든 위키프로젝트의 발전은 글을 쓰는 참여자에 절대적으로 좌우된다는 사실을 잊지 않도록 하세요.

1. 자신이 알고 있는 지식의 한도 내에서 편집에 임하세요. 다른 위키책이나 특히 영어 위키백과에 수록된 내용을 무턱대고 번역 또는 베끼는 일은 그리 반기지 않습니다. 배워서 알고 있지 않은 주제나 문제점을 다른 곳에서 베껴서 옮겨쓰는 일은 누구나 할 수 있는 반면, 이에 대한 정확성은 아무도 책임 질 수 없다는 점을 언제나 염두에 두세요.
2. 위키책은 어떤 한 분야에 관해 전문적이고 상세한 내용을 쓰는 곳입니다. 한국어 위키백과에서 더러 이곳에 들르는 참여자께서는 위키책에 글을 쓰기보다는 위키백과에 담긴 내용이 보잘것 없는 문서로 링크시키는 것을 취미로 하는 한심한 일은 하지 않기를 부탁드립니다.
3. 토막글을 쓰지 않기 바랍니다. 문단 제목이나 어설픈 머릿글만을 담은 문서는 곧바로 삭제 대상으로 취급됩니다.

[+/-] 위키책에서 쓰는 용어 및 지침

한국어 위키책에서 쓰이는 몇몇 용어 및 메시지가 더러 위키백과에서 쓰이고 있는 것과 다를 수 있습니다. 위키백과에서 들린 참여자께서는 번거럽더라도 한국어 위키책에서 쓰이는 용어를 따라 주실 것을 부탁드립니다. 위키백과와 눈에 띄게 다른 용어로는 아마 다음을 손꼽을 수 있습니다.

• 네임스페이스 'category'는 '분류' 대신 외래어 '카테고리'를 쓰고 있습니다.

참조:  «category»의 번역에 관한 토론: 위키백과에서 있었던 토론, 위키미디어 공용

• 네임스페이스 'template'의 한국어 번역 '틀'과 외래어 템플릿을 같이 사용합니다.
• 로그인을 위한 'account'는 은행 용어인 '계정'이라는 번역을 쓰지 않고 '사용자 페이지'라고 부릅니다.
• 'move'의 한자어 '이동' 대신 '옮기기'를 씁니다.
• 'list'의 번역 '목록'을 쓰지 않고 복수 접사 '들'을 붙여 씁니다 (User list: 등록 사용자들).
• 한국어 위키낱말사전에서는 '정책'(policy)이라는 딱딱한 말 대신에 도움말의 모든 내용을 '지침' (guidelines)으로 간주합니다. 참여자께서는 이들 지침을 따르기를 권장하며, 거듭되는 권고에도 의도적으로 흘려듣는다고 판단되는 참여자는 곧바로 차단됩니다.
• 이 밖에 미디어위키 메시지(MediaWiki Message)는 되도록 직역을 하지 않고 알리는 글이 무슨 말인지 알기 쉽게 한글로 번역하여 쓰고 있습니다.

참조:  용어 및 문장 부호, 미디어위키 메시지

[+/-] 편집 요령

위키책은 어떤 주제를 두고 책을 쓰는 곳이기 때문에 참여자께서는 쓰고자 하는 주제에 관해 적지 않은 지식을 갖고 있어야 합니다. 여기저기 웹사이트에서 발견한 단편적인 내용을 짜집기하는 일은 위키책에서 반기지 않습니다. 그리고 편집에 들어가기 전에 먼저 도움말을 읽어 보면서 한국어 위키책의 구조와 어렵지 않은 몇몇 편집 요령을 익히시기 바랍니다.